С 6 по 16 мая 2015 года я  принимала участие в семинаре „Немецкий язык/литература и дидактика “Страноведение Нижней Саксонии“ в рамках партнерского соглашения между Пермской областью, Тюменской областью и Федеральной Землей Нижняя Саксония, который был проведен Центром Восточно-Западной кооперации Люнебург по поручению министерства науки и культуры Нижней Саксонии в Ганновере (MWIC) .

Семинар был насыщенным. С коллегами из Пермского и Тюменского университетов я активно работала на практических семинарах по темам немецкого языка и литературы, развития языка, дидактики и языкознания.

Безымянный

Преподаватели Пермского и Тюменского университетов на семинаре-практикуме «Повышение навыков чтения с помощью ежедневных газет»

Больше всего мне понравился практический семинар госпожи Мюкель. Она докладывала о тенденциях современного немецкого языка.

Кроме того у нас был интересный доклад госпожи Мочманн об условиях обучения в высших учебных заведениях Германии, о руководстве высшими учебными заведениями и их политике с особым учетом Болонского процесса.

Мы побывали в высшей школе у водонапорной башни и посетили  там разные занятия.  Я была на занятии немецкого языка. Это было незабываемым опытом для меня, так как я сама преподаю немецкий. Мне всегда было интересно увидеть, как немецкий преподается носителям языка.

Культурная программа была обширна и связана со страноведческими экскурсиями по городам Люнебург, Букстехуде, Гамбург и Берлин, а также с посещением театра, музеев, церквей и концертов.

Безымянный1

Преподаватели Пермского и Тюменского университетов в Берлине

Люнебургу мы уделили много внимания. Посетили известнейшие места, музеи и церкви города, узнали разнообразные факты о Люнебурге. История отображена на всех улицах этого сказочного города и мы сразу же с ней познакомились.

Букстехуде также очень впечатлил меня. Этот ганзейский город находится в округе Штаде Нижней Саксонии.

Букстехуде известен как город сказок. Сказка о гонках между зайцем и ежиком разыгрывалась здесь. Сейчас заяц и еж относятся к символам города и являются его талисманами.

Безымянный2

Преподаватели Пермского и Тюменского университетов в театре Люнебурга

Посещение люнебургского театра и представление «Кот в сапогах» очень понравились мне. Хотя я уже часто была в Германии, в немецкий театр я попала впервые. Для меня оказалось увлекательным наблюдать с детства знакомую сказку в виде оперы.

После наших различных семинаров и практикумов я пользовалась возможностью проводить самостоятельные  исследовательские поиски в библиотеке университета Leuphana Люнебург.

Эта библиотека просто подарок для учителей. Она насчитывает около  700.000 томов, 30.000 электронных журналов и 55.000 книг. Большая часть фонда выставлена в читальных залах.

К концу стажировки я представила доклад на международной научно-методической профессиональной конференции «Языковая дидактика» в университете Leuphana Люнебурга на факультете образования. Для меня было большой честью представить результаты моей научной работы перед немецкими и российскими коллегами.

Безымянный3

Преподаватели из университетов Перми и Тюмени после международной научно-методической профессиональной конференции «Дидактика языка»

Знания, полученные во время стажировки я использую в своей работе.

В немецком читальном зале библиотеки имени Горького в Перми я организую встречи, посвященные Люнебургу, его истории, традициям и обрядам.

Безымянный4

Встреча в библиотеке имени Горького в Перми «Люнебург — жемчужина Нижней Саксонии»

Мои ученики рассказывают на рождественской встрече в немецком читальном зале библиотеки имени Горького в Перми о Рождестве в Люнебурге.

Безымянный5

Олег Овсинников с докладом “Рождественский базар в Люнебурге” на рождественской встрече в пермской библиотеке имени Горького

Для преподавателей из союза учителей я провела встречу, на которой я поделилась большим количеством информации, полученной благодаря участию в стажировке.

Безымянный6

Семинар для учителей немецкого языка

Я хочу поблагодарить Центр Восточно-Западной кооперации Люнебург и Пермский государственный университет за участие в этой стажировке.

Мария Завгороднева, языковой центр «Диалог»

Отчет о стажировке/семинаре ZOWK/ Мария Завгороднева, преподаватель Пермского государственного университета