[:de]Vom 6. bis 16. Mai 2015 nahm ich am Seminar „Deutsche Sprache/ Literatur und ihre Didaktik “Landeskunde Niedersachsens“ im Rahmen der Partnerschaftsabkommen zwischen den Gebieten Perm und Tjumen und dem Bundesland Niedersachsen teil, das vom Zentrum für Ost-West Kooperation Lüneburg e.V im Auftrag des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur (MWIC) Hannover durchgeführt wurde.

Das Seminar war abwechslungsreich. Mit meinen Kollegen aus den Universitäten Perm und Tjumen nahm ich aktiv an den Vorträgen und Workshops zu den Themen deutsche Sprache und Literatur,  Sprachentwicklung, Sprach- und Literaturdidaktik sowie Sprachwissenschaft teil.

Безымянный

Dozent_innen der Universitäten Perm und Tjumen auf dem Workshop “Steigerung der Lesekompetenzen mit Hilfe der Tageszeitung”

Am besten gefiel mir der Workshop von Fr. Dr. Mückel. Sie hielt einen Vortrag über Tendenzen in der modernen deutschen Sprache.

Außerdem hatten wir einen interessanten Vortrag von Fr. Dr. Motschmann über Studienbedingungen und Hochschulen in Deutschland, über Hochschulmanagement und Hochschulpolitik unter der besonderen Berücksichtigung des „Bologna – Prozesses“.

Wir besuchten auch die Oberschule am Wasserturm und hospitierten in verschiedenen Stunden. Ich besuchte eine Deutschstunde. Das war eine unvergessliche Erfahrung für mich, denn ich unterrichte selbst Deutsch. Es war immer interessant für mich, zu sehen wie man Deutsch Muttersprachlern beibringt.

 

Das Kulturprogramm war umfangreich und verbunden mit landes – und kulturkundlichen Stadtexkursionen in Lüneburg, Buxtehude, Hamburg und Berlin, einen Theaterbesuch, Museen, Kirchen und Konzerte.

Безымянный1

Dozent_innen der Universitäten Perm und Tjumen in Berlin

Viel Aufmerksamkeit wurde Lüneburg geschenkt. Wir besuchten die bekanntesten Orte, Museen und Kirchen der Stadt, erfuhren verschiedene Fakten über Lüneburg. Die Geschichte liegt auf den Straßen dieser märchenhaften Stadt und wir lernten sie sofort kennen.

Buxtehude beeindruckte mich ebenfalls sehr. Diese Hansestadt liegt im Landkreis Stade in Niedersachsen.

Buxtehude ist als Märchenstadt bekannt. Das Märchen vom Wettlauf zwischen Hase und Igel spielte in Buxtehude. Jetzt gehören Hase und Igel zu den Wahrzeichen der Stadt und sind ihre Maskottchen.

Безымянный2

Dozent_innen der Universitäten Perm und Tjumen vor dem Theater Lüneburg

Der Besuch des Lüneburger Theaters und die Theateraufführung „Der gestiefelte Kater“ gefiel mir sehr. Obwohl ich schon oft in Deutschland war, ging ich zum ersten Mal in ein deutsches Theater. Für mich war es spannend ein von Kindheit an bekanntes Märchen als Oper zu sehen.

Nach unseren verschiedenen Seminaren und Workshops nutzte ich die Möglichkeit selbständige Forschungsrecherchen in der Bibliothek der Leuphana Universität Lüneburg durchzuführen.

Diese Bibliothek ist ein Geschenk für Lehrer_innen. Sie besitzt knapp 700.000 Bände, 30.000 elektronische Zeitschriften und 55.000 Bücher. Große Teile der Bestände sind in den Lesesälen aufgestellt.

Am Ende des Fortbildungsseminars hielt ich einen Vortrag an der internationalen wissenschaftlich methodischen Fachkonferenz „Sprachdidaktik“ der Leuphana Universität Lüneburg in der Fakultät für Bildung. Es war eine große Ehre für mich die Ergebnisse meiner wissenschaftlichen Arbeit vor den deutschen und russischen Kollegen zu präsentieren.

Безымянный3

Dozent_innen der Universitäten Perm und Tjumen nach dem internationalen wissenschaftlich- methodischen Fachkonferenz „Sprachdidaktik“

Die Kenntnisse, die ich am Fortbildungsseminar bekommen habe, benutze ich in meiner Arbeit.

Im deutschen Lesesaal der Gorky Bibliothek in Perm werden von mir Treffen über Lüneburg, seine Geschichte, Sitten und Bräuchen durchgeführt.

Безымянный4

Treffen in der Gorky Bibliothek Perm “Lüneburg ist die Perle von Niedersachsen”

Meine Schüler_innen hielten an den Weihnachtstreffen im deutschen Lesesaal der Gorky Bibliothek einen Vortrag „Weihnachten in Lüneburg“.

Безымянный5

Oleg Owsynnikow hält einen Vortrag “Christmarkt in Lüneburg” auf dem Weihnachtstreffen in der Gorky Bibliothek Perm

Für die Lehrerinnen aus dem Lehrerverein Perm führte ich ein Treffen durch um ihnen die vielen Informationen mitzuteilen, die ich auf dem Fortbildungsseminar gelernt habe.

Безымянный6

Seminar für Lehrerinnen der deutschen Sprache

Ich möchte mich bei dem Zentrum für Ost – West – Kooperation und der Permer Staatlichen Universität für die Teilnahme an dem Fortbildungsseminar bedanken.

Maria Zavgorodneva, Sprachzentrum „Dialog“[:ru]С 6 по 16 мая 2015 года я  принимала участие в семинаре „Немецкий язык/литература и дидактика “Страноведение Нижней Саксонии“ в рамках партнерского соглашения между Пермской областью, Тюменской областью и Федеральной Землей Нижняя Саксония, который был проведен Центром Восточно-Западной кооперации Люнебург по поручению министерства науки и культуры Нижней Саксонии в Ганновере (MWIC) .

Семинар был насыщенным. С коллегами из Пермского и Тюменского университетов я активно работала на практических семинарах по темам немецкого языка и литературы, развития языка, дидактики и языкознания.

Безымянный

Преподаватели Пермского и Тюменского университетов на семинаре-практикуме „Повышение навыков чтения с помощью ежедневных газет“

Больше всего мне понравился практический семинар госпожи Мюкель. Она докладывала о тенденциях современного немецкого языка.

Кроме того у нас был интересный доклад госпожи Мочманн об условиях обучения в высших учебных заведениях Германии, о руководстве высшими учебными заведениями и их политике с особым учетом Болонского процесса.

Мы побывали в высшей школе у водонапорной башни и посетили  там разные занятия.  Я была на занятии немецкого языка. Это было незабываемым опытом для меня, так как я сама преподаю немецкий. Мне всегда было интересно увидеть, как немецкий преподается носителям языка.

Культурная программа была обширна и связана со страноведческими экскурсиями по городам Люнебург, Букстехуде, Гамбург и Берлин, а также с посещением театра, музеев, церквей и концертов.

Безымянный1

Преподаватели Пермского и Тюменского университетов в Берлине

Люнебургу мы уделили много внимания. Посетили известнейшие места, музеи и церкви города, узнали разнообразные факты о Люнебурге. История отображена на всех улицах этого сказочного города и мы сразу же с ней познакомились.

Букстехуде также очень впечатлил меня. Этот ганзейский город находится в округе Штаде Нижней Саксонии.

Букстехуде известен как город сказок. Сказка о гонках между зайцем и ежиком разыгрывалась здесь. Сейчас заяц и еж относятся к символам города и являются его талисманами.

Безымянный2

Преподаватели Пермского и Тюменского университетов в театре Люнебурга

Посещение люнебургского театра и представление „Кот в сапогах“ очень понравились мне. Хотя я уже часто была в Германии, в немецкий театр я попала впервые. Для меня оказалось увлекательным наблюдать с детства знакомую сказку в виде оперы.

После наших различных семинаров и практикумов я пользовалась возможностью проводить самостоятельные  исследовательские поиски в библиотеке университета Leuphana Люнебург.

Эта библиотека просто подарок для учителей. Она насчитывает около  700.000 томов, 30.000 электронных журналов и 55.000 книг. Большая часть фонда выставлена в читальных залах.

К концу стажировки я представила доклад на международной научно-методической профессиональной конференции „Языковая дидактика“ в университете Leuphana Люнебурга на факультете образования. Для меня было большой честью представить результаты моей научной работы перед немецкими и российскими коллегами.

Безымянный3

Преподаватели из университетов Перми и Тюмени после международной научно-методической профессиональной конференции „Дидактика языка“

Знания, полученные во время стажировки я использую в своей работе.

В немецком читальном зале библиотеки имени Горького в Перми я организую встречи, посвященные Люнебургу, его истории, традициям и обрядам.

Безымянный4

Встреча в библиотеке имени Горького в Перми „Люнебург – жемчужина Нижней Саксонии“

Мои ученики рассказывают на рождественской встрече в немецком читальном зале библиотеки имени Горького в Перми о Рождестве в Люнебурге.

Безымянный5

Олег Овсинников с докладом “Рождественский базар в Люнебурге” на рождественской встрече в пермской библиотеке имени Горького

Для преподавателей из союза учителей я провела встречу, на которой я поделилась большим количеством информации, полученной благодаря участию в стажировке.

Безымянный6

Семинар для учителей немецкого языка

Я хочу поблагодарить Центр Восточно-Западной кооперации Люнебург и Пермский государственный университет за участие в этой стажировке.

Мария Завгороднева, языковой центр „Диалог“[:]

[:de]Ein Erfahrungsbericht des ZOWK Seminars / Maria Zavgorodneva, Dozentin staatl. Universität Perm[:ru]Отчет о стажировке/семинаре ZOWK/ Мария Завгороднева, преподаватель Пермского государственного университета [:]